Städteverbindungen

Seit 1983 besteht zu Chamalières/Frankreich eine Städtepartnerschaft, die durch regelmäßige, gegenseitige Besuche für intensiven kulturellen, sportlichen und politischen Austausch sorgt.

Weitere Informationen erhalten Sie beim Partnerschaftsverein Geretsried e.V. oder unter:

www.ville-chamalieres.fr

Neuer Vorstand für den Partnerschaftsverein Geretsried - Chamalières e. V.

In der Mitgliederversammlung am 04. März 2024 wurde der Vorstand neu gewählt:

1. Vorsitz: Edith Peter (und Schriftführung)

2. Vorsitz: Anita Zwicknagl

Schatzmeister: Dr. Peter Taubert

Von Amts wegen sind Mitglieder im Vorstand: Bürgermeister Michael Müller, Kulturreferent Hans Ketelhut, Gerhard A. Meinl als Vertreter des Stadtrats.

Ins Komitee wurden berufen: Ingrid Feiglbinder, Bernd Füger, Christine Schmid, Thomas Schmid,
Andreas Vogelmeier, Christiane Wende, Yvette Sauer (Ehrenmitglied)

40 Jahre Städtepartnerschaft Geretsried & Chamalières

Am 24. Mai 2023 brachen knapp 60 Personen voller Vorfreude nach Chamalières auf. Sehr gerne folgten die Mitglieder des Partnerschaftsvereins, Vertreter aus Politik, Verwaltung, Schule und weitere Interessierte der Einladung, gemeinsam das 40-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zu feiern. Sechs Tage lang gab es ein buntes Programm mit Musik und Tanz, kulinarischen Highlights und einem fulminanten Feuerwerk.

1983 unterzeichneten die Bürgermeister Claude Wolff und Heinz Schneider die Partnerschaftsurkunde zwischen Geretsried und Chamalières. Seitdem besteht ein reger Austausch zwischen unseren Städten, mit gegenseitigen Besuchen, politischen Konferenzen und sportlichen Ereignissen. Am 25. Mai 2023 wurde dieser Vertrag von den Bürgermeistern Michael Müller und Louis Giscard d’Estaing erneut unterzeichnet.

Auch Abordnungen aus Nickelsdorf (Bürgermeister Gerhard Zapfl und Erich Weisz) sowie Pusztavám (Bürgermeister Mihály Csordás mit Entourage), mit denen uns Städtefreundschaften verbinden, kamen für die Feierlichkeiten nach Chamalières.

Im Park Richelieu wurden die traditionellen Freundschaftsbäume gepflanzt, wie es auch schon in Geretsried und Nickelsdorf der Fall war. Für Frankreich steht der Nussbaum, für Deutschland die Eiche, für Österreich der Rot-Ahorn und für Ungarn die Buche.

Bürgermeister Michael Müller überreichte ein Glasfenster zum 40-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläum mit den beiden Stadtwappen und den EU-Sternen.

Beim Jazzkonzert auf dem Geretsried-Platz mit Jazzern der Musikschule Geretsried und Musikschule Chamalières kam gute Stimmung auf. 

Beim großen Fest im Garden Palace traten Sänger, Akrobaten, Jongleure, Tänzerinnen und Zauberer auf. Wer Lust hatte, konnte umgeben vom Hauch des Moulin Rouge auch selbst das Tanzbein schwingen.

Im "Salle Chatrousse" wurde das Stück "Rhapsodie 2022" des Königsdorfers Till Oberländer mit großem Orchester aufgeführt. Ebenso war "Intermezzo" von Tim Wandke zu hören, der auch Schüler von Dr. Peter Wegele an der Geretsrieder Musikschule war. Das Publikum war begeistert. Nach dem offiziellen Konzert ergab sich eine unvergessliche Jam-Session der Jazzmusiker aus Geretsried und Frankreich, aus der sich wahre Freundschaften entwickelten. Anfang Juli 2024 werden unsere Freunde aus Chamalières wieder nach Geretsried kommen!

Praktikantin aus Frankreich im Fachbereich Kultur und Archiv

Im Juni 2023 unterstützt Swanny Mayet-Ducharlet unterstützt den Fachbereich Kultur und Archiv als Praktikantin. Durch unsere Städtepartnerschaft mit Chamalières wurde die Studentin auf Geretsried aufmerksam. Nun absolviert sie hier im Rahmen ihres deutsch-französischen Studiums ein dreiwöchiges Praktikum. Im Interview erzählt sie mehr darüber:

Was sind Ihre Aufgaben bei diesem Praktikum?

Swanny Mayet-Ducharlet: "Ich unterstütze Anita Zwicknagl (Fachbereichsleiterin Kultur und Archiv) bei der Vorbereitung von kulturellen Events. Ein sehr spannendes Projekt ist die Recherche zu französischen Zwangsarbeitern im Zweiten Weltkrieg in Geretsried. Dazu werte ich Melde-Unterlagen aus dem Archiv aus und erfasse die Herkunftsstädte. Ziel ist es, eine Karte aller dieser Orte zu erstellen. Es stellt sich heraus, dass die meisten Zwangsarbeiter aus der Normandie oder der Bretagne kamen. Warum das so ist, darüber rätseln wir noch!"

Wie kam das Praktikum in Geretsried zustande?

Swanny Mayet-Ducharlet: "Ich studiere in Clermont-Ferrand und wohne in Chamalières, das in der Nähe liegt. So wurde ich auf die Städtepartnerschaft mit Geretsried aufmerksam. Bei den Feierlichkeiten zum 40-jährigen Jubiläum im Mai habe ich bereits geholfen und z.B. Übersetzungen angefertigt. Ich habe einfach die Präsidentin des französischen Partnerschaftsvereins Marie-Christine Béraud kontaktiert und sie hat das Praktikum eingefädelt."

Was ist Ihr erster Eindruck von Geretsried?

Swanny Mayet-Ducharlet: "Ich war schon dreimal in Deutschland, bin aber zum ersten Mal in Bayern. Geretsried gefällt mir sehr gut! Meine Gastfamilie hat mich sehr nett aufgenommen. Ich erkunde Geretsried und die Umgebung. In München war ich bereits in verschiedenen Museen und im Theater. Geretsried ist sehr grün. Die Fahrradwege finde ich besonders praktisch, zum Beispiel, um an den See zu fahren."

Schüleraustausch 2024

Im Rahmen des jährlichen Schüleraustausches mit unserer Partnerstadt Chamalières besuchten am 7. Februar 2024 französische Schülerinnen und Schüler das Rathaus. Erster Bürgermeister Michael Müller begrüßte die 41 Gäste herzlich: "Ich bin sehr froh, dass ihr heute da seid. Es ist wichtig, dass man sich trifft und dass wir diesen Austausch leben. Das, was ihr jetzt an Erlebnissen sammelt, wird euch für lange Zeit bleiben, vielleicht ein ganzes Leben lang."

Im Großen Sitzungssaal des Rathauses gab der Bürgermeister einen Einblick in die wichtigsten Aufgabenbereiche der Stadt und präsentierte seine Amtskette. In Frankreich tragen Bürgermeister eine Schärpe. Die Schülerinnen und Schüler erhielten Geschenktüten aus wiederverwerteten Stadt-Plakaten, die mit verschiedenen Goodies gefüllt waren, zum Beispiel einem Wasserball, Bleistiften und Info-Flyern zu Geretsried.

Abschließend richtete der Bürgermeister einen Appell an die jungen Menschen: "Nutzen wir die Chance, bleiben wir im Bestreben, bauen wir an diesem Europa – trotz aller Schwierigkeiten, die im Einzelfall da sind. Es ist allemal besser als das, was in der Vergangenheit liegt."

Der Austausch wird vom Partnerschaftsverein Geretsried - Chamilières e.V. unterstützt. Die beiden Vorsitzenden Edith Peter und Thomas Schmid hießen die Schülerinnen und Schüler aus Frankreich ebenfalls willkommen.

Schüleraustausch 2023

Auch 2023 fand wieder ein Schüleraustausch mit unserer Partnerstadt Chamalières statt. Vom 24. bis 31. März kamen 46 Schülerinnen und Schüler aus Chamalières nach Geretsried. Erster Bürgermeister Michael Müller begrüßte die Gäste: "Es ist eine große Freude, dass ihr alle heute hier seid. Die Freundschaft, Partnerschaft und der Austausch mit unseren Freunden sind uns sehr wichtig."

Für unsere Gäste gab es ein buntes Programm in den Gastfamilien und Ausflüge nach München, Tegernsee und zum Schloss Linderhof. Die Schülerinnen und Schüler lernen auch den Unterricht im Gymnasium Geretsried kennen.

Der Partnerschaftsverein hat den Schüleraustausch bisher nicht nur ideell, sondern auch finanziell unterstützt, und das soll auch so bleiben. Der Schüleraustausch ist also Teil des Budgets.

Im April 2022 organisierte das Gymnasium Geretsried einen Schüleraustausch mit dem Lycée de Chamalières. Einen kurzen Bericht der Bildungsfahrt finden sie hier.